La Fundéu Guzmán Ariza propuso sustituir «wellness» por «bienestar», al entender que la palabra española recoge adecuadamente los sentidos con los que el anglicismo aparece con más frecuencia en medios y mensajes vinculados al turismo y a los servicios en la República Dominicana.
La entidad citó expresiones difundidas en la prensa como «El turismo wellness gana terreno en la República Dominicana y se expande de Punta Cana a la montaña», «Cuatro refugios wellness del Cibao para desconectar y recargar» o «Con 465 habitaciones y una ubicación privilegiada, el concepto wellness se siente y se respira». A partir de ese uso, señaló que diccionarios como Merriam-Webster y Collins incorporan la voz inglesa, aunque esos significados pueden trasladarse al español con «bienestar», opción que considera más recomendable.
La recomendación añade que, si se opta por conservar la forma inglesa, esta debe aparecer en cursivas o entre comillas, salvo cuando integre el nombre propio de una empresa, caso en el que corresponde la mayúscula inicial y no hace falta traducirla. La nota, emitida por una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, vuelve así sobre una advertencia institucional: incluso en ámbitos de alta exposición pública, la comunicación puede apartarse de un lenguaje claro y comprensible, un contraste que refuerza la necesidad de vigilancia ciudadana sobre las prioridades y los resultados reales más allá del envoltorio promocional.